Por: Arturo Paz/reportero de Nuevo México Plural
En el marco de “Las lenguas toman la tribuna”, Cielo Magdalena Gómez López, hablante de tzeltal, afirmó que hablar una lengua indígena no es un obstáculo, dado que pueden salir de sus comunidades, aprender otras lenguas, estudiar, cruzar fronteras y llegar a lugares que alguna vez parecieron muy lejanos, solo que no debemos olvidar nuestras raíces.
Al participar en la sesión de este martes, comentó que las lenguas están vivas, han cruzado fronteras con ellos y seguirán vivas mientras “nosotras sigamos hablándolas”.
Recordó que cuando decidió migrar a los Estados Unidos en 2005 cruzó el desierto, embarazada, llevando pocas cosas, “pero hubo algo que no tuve que guardar en una mochila: mi idioma materno. El tzeltal cruzó la frontera conmigo”.
La hablante, nacida en Tenejapa, Chiapas, mencionó que durante un tiempo, como muchas personas indígenas, trató de ocultar su origen por miedo a la discriminación, y con los años entendió que aprender otras lenguas podía abrirle oportunidades y que ser bilingüe no era una desventaja sino su mayor ventaja.
“En un mundo que nos quiere desaparecer y homogenizar, diferenciarme me hizo más fuerte, mi identidad tzeltal me ha dado la fortaleza para sobreponerme a las dificultades de la vida, porque a través del tzeltal me llega la fuerza de la palabra de mis ancestros”, añadió.
Gómez López destacó que estudió enseñanza del inglés en la Benemérita Universidad Autónoma de Chiapas, emigró a Estados Unidos y después de años abriendo camino como mujer indígena y migrante, regresó a la universidad para cursar una maestría en Ciencias Políticas en la University of South Florida.
Relató que cuando llegó a Florida, descubrió que Estados Unidos no es como se ve en las películas; al llegar encontró una comunidad muy grande de Tzeltales y Tzotsiles. “Nunca habría imaginado que, llegando a Estados Unidos, el idioma tzeltal me ayudaría a conectar con mi comunidad”.
Con el tiempo –externó– se certificó como intérprete de tzeltal y tzotsil y ha tenido la oportunidad de traducir las lenguas en hospitales, tribunales y otros espacios en Estados Unidos. “Ahí he visto lo que significa encontrarse lejos de casa y no poder comprender plenamente lo que un médico, un abogado, un juez o una institución está diciendo”.
Por ello, dijo, cuando se habla de derechos lingüísticos “no hablamos solo de preservar una parte de nuestra cultura; hablamos del derecho de una persona a comprender, a ser comprendida y a tomar decisiones sobre su propia vida. Visibilizar y preservar nuestros idiomas significa usarlos. Que se hablen en nuestras casas, pero también en las escuelas, universidades, instituciones públicas, hospitales y tribunales. Enseñarlas a nuestras hijas e hijos y permitir que las nuevas generaciones las hablen con orgullo y sin discriminación”.
Hoy existen comunidades enteras de hablantes de lenguas indígenas mexicanas fuera de México. Las lenguas se escuchan en campos agrícolas, restaurantes, centros de trabajo, escuelas y hogares a miles de kilómetros de los pueblos donde nacieron. Por eso, “nuestros derechos lingüísticos también deben acompañar a nuestros pueblos cuando migran. Hoy, muchos años después de haber salido de Tenejapa, el tzeltal llega conmigo a esta tribuna”.
El presidente de la Mesa Directiva, diputado Raúl Bolaños-Cacho Cué, comentó que Cielo Magdalena Gómez López a lo largo de su carrera ha buscado tender puentes entre sus raíces indígenas, su experiencia como migrante y el servicio a los demás. Está certificada por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas y se ha desempeñado como intérprete tzeltal y tzotsil, y procesos judiciales tanto en México como en Estados Unidos.
En 2011 fundó la organización “Casa Chiapas Tampa”, un pilar para el desarrollo educativo, cultural y deportivo de las familias migrantes, y desde el 2020 aporta su experiencia en el Consulado de México en Orlando, Florida, desempeñando una labor ejemplar en materia de documentación y protección consular para niñas, niños, adolescentes y víctimas de violencia.
–ooOoo–
Fuente: Cámara de Diputados
-
-
-
-
-